I translate product descriptions, manuals, catalogues and web content
for the world of cycling and endurance sport,
from English into Italian.
With the precision of someone who lives endurance.
From catalogue to e-commerce site, the terminology of cycling and sport translated with
expertise and care, ready to convince readers and to rank on search engines.
Technical translation
Product descriptions, user manuals, catalogues and documentation for bicycles, components and
sportswear. Correct, consistent terminology, with industry measurements and standards respected.
Revision, terminology and post-editing
Revision and proofreading of already translated texts, terminology control and management with
dedicated glossaries, and machine-translation post-editing. A quality check that makes every text ready
to publish.
Copywriting and landing page writing
Copywriting, landing pages, e-commerce descriptions, newsletters and SEO-optimised articles. Copy that
speaks the language of Italian sportspeople and works for search engine ranking.
Subtitling
Subtitles for technical videos and interviews, from audio to screen. A clean, punctual process, always
on the agreed schedule.
English→toItalian
Racing, for realSwim, bike and run · Hervey Bay 100 triathlon
About
Not just a translator: an athlete
My name is Giuseppe Gambarini. I've crossed Europe by bike and lived three years in Australia; today I
work from Liguria, in Italy, as a freelance technical translator. Cycling, triathlon, swimming, running and
the outdoors aren't a subject I study: they're what I live every day.
This first-hand experience makes the difference when translating technical sports content: I know how a
derailleur works, what someone buying a bike is looking for, and how Italian cyclists and triathletes
really talk.
International experience and collaboration with teams and companies across several countries.
A classical education, behind a keen care for language.
Real specialisation in cycling and endurance sports.
Terminological care and consistency, with glossaries dedicated to each client.
Michael Baker is among the best bike fitters in the world for time-trial and triathlon positioning. I
brought his bike-fitting principles into Italian.
BIKE24 is a major player in cycling, triathlon and outdoor e-commerce. I'm part of the Italian team as
copywriter, reviewer, translator and localisation specialist.
“Giuseppe is an exceptional translator and subtitler, and he has the two most important
skills in our industry: attention to detail and delivering on time. His professionalism and dedication to
quality make him a great asset for any company or project.”
Kelly O'DonovanFounder of GoSub
Contact
Let's talk about your project
With solid international experience behind me, I'm ready to follow
your project wherever you are. Drop me a line about the work you have in mind.
