PORTFOLIO

SELECTED PROJECTS

Allenarsi e vincere in bici con sei ore alla settimana
C. Carmichael - J. Rutberg Traduzione di Giuseppe Gambarini Cover

Allenarsi e vincere in bici con sei ore alla settimana

My translation into Italian of Chris Carmichael and Jum Rutenberg book “The Time-Crunched Cyclist: Race-Winning Fitness in 6 Hours a Week, 3rd Ed.” for the Italian specialised sports publisher Calzetti & Mariucci.

ROULEUR MAGAZINE ITALY

The iconic British cycling magazine Rouleur in 2021 celebrates issue #100. It is now also published in Italian. I proudly translated and proofread several articles from issue #1. And the story as to be continued…

Rouleur Magazine #1 cover

ALVENTO MAGAZINE

“Professor Marcora has authored numerous high-impact scientific publications and he has been a consultant for many organisations including Juventus, MAPEI Sport and ASICS. ” I made an interview with him about fatigue with the Italian cycling magazine Alvento.

CUSTOM BIKE FIT

Speaking about TT/Triathlon position, Michael Baker is among the best bike fitters in the world. Let’s have a look at his bike fitting principles in Italian.

Bike fitting shootscreen
Nikolai Razouvaev the renegade

RENEGADE – IL RIBELLE

Nikolai Razouvaev, former Team Trial junior world champion for the Soviet Union, has written down his life and cycling career behind the iron curtain. I translated his story to Italian and published it on a cycling specialised Italian website.

NEED HELP WITH YOUR PROJECT?

LET’S WORK TOGETHER